Disediakan oleh FiqFarhan
Anak aku!
Arthur?
Ayah?
Saya datang.
Ayah suka?
Suka sangat.
- Tetapi ayah tidak melihatnya pun. - Sudah tentu ayah lihat.
Ini saya, ini pengasuh...
...ini ibu, dan ini ayah.
Kenapa ayah kelihatan sedih?
Sebab itulah riak wajah ayah.
Ya kah, ya kah?
Saya harap ayah tak pergi jauh dari saya.
Ayah juga.
Tetapi kita akan bersama-sama semula hujung minggu nanti, bukankah begitu?
Tengok, esok...
...kemudian Khamis...
...dan selepas itu kita bersama-sama semula. Tidaklah begitu lama masanya.
Kamu kelihatan seperti ibu kamu.
- Sudahkah awak mengambil tiket kereta api? - Ya, sudah.
- Dan kamu tahu masanya? - Ya.
Baiklah, saya pergi dulu. Saya tidak mahu lambat nanti.
Pergilah, kami akan jaga diri baik-baik. Jumpa lagi Jumaat nanti.
- Jumpa lagi. - Lambai ayah.
Saya tahu kesukaran awak, Kipps...
...dan saya juga simpati dengan situasi awak.
Tetapi kita tidak boleh membawa orang lain bersama.
Ini adalah firma guaman, bukannya pusat beri sedekah.
Baiklah.
Saya anggap Thomas sudah menerangkan...
...tentang pemilik Rumah Eel Marsh, Puan Alice Drablow.
Sudah meninggal dunia. Bulan lepas.
Sudah bertahun lamanya sejak saya ke sana.
Janda tua itu tidak begitu senang dengan pengunjung.
Tiada anak?
Seorang anak lelaki. Meninggal ketika masih muda.
Beberapa tahun dahulu.
Saya akan berikan butiran lengkap untuk awak baca dalam perjalanan nanti.
Tetapi, secara keseluruhannya, kerja awak adalah menerusi dokumen-dokumen milik Puan Drablow.
Pastikan kita peroleh wasiat akhir beliau.
Ada begitu banyak kertas kerja di rumah beliau.
- Semuanya perlu disemak. Setiap muka surat. - Baik.
Kita akan berusan melalui seorang lelaki tempatan bernama Jerome.
Tetapi dia tidak memberi kerjasama yang sepenuhnya.
Apa yang saya harapkan, Kipps, adalah awak mengambil peluang ini...
...untuk membuktikan dedikasi awak dalam menjamin masa depan awak dengan firma ini.
Ini amaran terakhir untuk awak.
Ibu?
- Ibu. - Sayangku.
En. Kipps.
Ia adalah anak lelaki.
Maafkan saya, En. Kipps.
Adakah kita sudah melepasi Crythin Gifford atau belum?
Ia adalah hentian seterusnya.
- Jadi, awak dari London? - Ya, saya.
Cuba untuk menjual Rumah Eel Marsh?
Awak tidak akan jumpa pembeli tempatan.
- Adakah awak menginap di Gifford Arms? - Ya.
Ia agak jauh dari stesen. Saya boleh tumpangkan awak.
- Tempatnya adalah di jalan pulang ke rumah saya. - Terima kasih.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Kereta yang cantik, En. Daily.
Yang pertama di bandar ini. Ia masih menakutkan penduduk di sini.
Kita sudah tiba.
Terima kasih.
Gembira bertemu awak, En. Daily.
En. Kipps?
Adakah awak sudi untuk makan bersama saya dan isteri saya esok hari?
Awak tahu, kami jarang mempunyai peluang melihat muka baru di kawasan ini.
Lagipun, makan yang disediakan di situ, saya jamin anjing pun tidak gemarkannya.
- Baiklah. Terima kasih. - Selamat malam.
Selamat petang.
Saya sudah menempah bilik hingga Ahad nanti. En. Kipps.
Maaf, saya tidak jumpa sebarang tempahan.
Pejabat saya sudah menghantar telegraf terlebih dahulu.
Tetapi bilik sudah penuh. Jadi...
- Selamat petang. - Selamat petang.
Saya baru sahaja memberitahu kepada En. Kipps bahawa kita tidak mempunyai bilik kosong lagi.
Tetapi kita tidak boleh membiarkan beliau dalam cuaca sebegini, kan?
Tidak dalam hujan.
Kita pasti ada bilik lagi, hanya untuk malam ini.
Tidak ada.
Kecuali awak hendak tempatkannya di loteng?
Baiklah.
Arah ini.
Sebenarnya, saya berharap untuk menginap hingga hujung minggu.
Anak saya dan pengasuhnya akan datang ke sini nanti untuk berjumpa dengan saya.
Begitu rupanya.
Jika tuan ingin bercuti, secara jujurnya adalah lebih baik jauh ke daratan besar.
Kawasan ini akan menjadi sangat sejuk, bersama dengan kabus laut.
Kabus laut. Kabus laut.
Sini.
- Berapa umur anak tuan? - Empat tahun.
Usia yang indah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Masuk.
Hello?
Puan Jerome?
- En. Kipps? - Ya.
Suami saya keluar untuk berjumpa awak di Gifford Arms.
Ini ialah En. Kipps.
Saya sudah maklumkan dengan jelas kepada firma awak yang awak tak perlu datang ke sini.
Kami boleh sahaja mengirimkan semua dokumen yang berkaitan ke London
Apa pun, awak boleh lihat semua kertas penting ada di sini.
En. Fisher beritahu saya yang awak akan pulang semula hari ini.
Tidak selagi saya belum menguruskan semua dokumen milik Puan Drablow.
- Semuanya ada di situ, seperti yang saya beritahu tadi. - Tidak, masih ada lagi di rumah beliau.
Saya diberitahu bahawa terlalu banyak dokumen yang ada di situ.
Saya pun tidak menjangkakan yang saya akan selesai hingga hari Jumaat nanti, sekurang-kurangnya.
Itu tidak mungkin.
Gifford Arms sudah penuh ditempah untuk minggu ini.
Saya patut hubungi pejabat saya.
Awak ada telefon?
En. Daily sendiri pun tidak ada telefon, tuan. Awak tidak akan jumpa telefon di Crythin Gifford.
Baiklah. Saya akan hantar telegram.
Pejabat pos tutup pada pagi Rabu.
Kereta api ke London akan bertolak setengan jam lagi.
Rakan saya, Keckwick, sedang menunggu di luar bersama bagasi awak.
Gembira bertemu awak, En. Kipps.
En. Keckwick, rancangan berubah.
Saya tidak akan menaiki kereta api. Awak akan bawa saya ke Rumah Eel Marsh.
Jerome bayar saya untuk bawa awak ke stesen.
- Beri saya enam keping dan saya akan pertimbangkannya. - Enam syiling?
Awak tidak akan jumpa orang lain yang sanggup bawa awak ke situ.
Kita sudah sampai.
- Boleh awak ambil saya jam 3:00 nanti? - Tidak boleh.
Saya perlu kembali ke daratan sebelum air pasang...
...kalau tidak saya akan terperangkap di sini sepanjang hari.
Air akan surut kembali jam 5:00 nanti. Saya akan datang ambil awak waktu itu.
Kalau begitu jam 5:00 awak datang.
Hello?
Siapa di sana?
Dapatkan budak itu!
Keckwick!
Ibu!
Dapatkan budak itu!
Konstabel, saya cakap, saya dengar ada kemalangan di situ.
Tuan, sudah beberapa tahun tiada siapa yang menggunakan laluan Nine Lives Causeway.
Tidak sejak anak lelaki Drablow lemas dalam lumpur di situ.
Rumah Eel Marsh adalah kosong.
Tidak, saya ternampak seorang wanita di situ.
Maafkan saya sebentar ya, tuan.
Tuan, kakak saya perlukan pertolongan.
Apa yang sudah terjadi? Siapa nama kamu, sayang?
- Namanya Victoria Hardy. - Apa yang terjadi, Victoria?
- Adakah sesuatu yang buruk berlaku? - Kakak telah meminum lye.
Ibu kami sudah keluar rumah.
Lye. Oh, tuhan. Konstabel!
- Adakah kakak akan mati? - Konstabel!
Semuanya akan baik nanti. Sayang, biar saya melihat kamu...
Konstabel!
Tidak!
Tidak, anakku!
Hello?
Puan. Fisher?
Sudah lambat ni. Awak akan ketinggalan kereta api ke London.
Saya tidak boleh pulang sekarang.
Tolong jangan pergi lagi ke Rumah Eel Marsh.
Kenapa?
En. Kipps, awak kata awak ada anak lelaki?
Ya.
Pulanglah kepadanya.
Gembirakan dia. Sayangi dia.
Saya tidak akan berada di sini jika saya tidak sayangkannya.
- En. Kipps. - En. Daily.
- Gembira awak datang juga ke sini. - Terima kasih.
Saya cuma sedang mengucapkan selamat malam kepada anak saya, Nicholas.
- Takziah, En. Daily. - Ianya sudah lama berlalu.
Di dalamnya telah tersedia ruang untuk saya dan isteri saya...
...jadi kami boleh bersama-sama semula suatu hari nanti. Marilah.
Saya sudah mendengar berita tentang budak perempuan di kampung itu.
Menakutkan. Adakah awak ok?
Ya.
Isteri saya masih tidak tahu...
...dan saya berterima kasih jika awak boleh mengelak daripada bercakap mengenainya.
Dengan lebih tepat, apa saja perkara yang berkaitan dengan kanak-kanak, jika boleh.
Dia pastinya sudah sebaya awak sekarang ini.
Terima kasih, Archer.
Itu pun awak, sayang.
En. Kipps, saya sangat teruja untuk dengan bertemu awak.
Saya minta maaf, saya pastinya kelihatan agak selekeh.
Saya tiba di sini tanpa mendapat sebarang bilik.
Jadi, dia bolehlah tinggal bersama kita, kan, Samuel?
Mestilah boleh, sayangku.
- Arthur. - Terima kasih.
"Si kembar" tidak akan makan malam bersama kami malam ini, Archer.
Samuel, saya pasti En. Kipps tidak kisah.
Saya tidak kisah langsung.
Emily!
Terima kasih.
Sekarang, ucap hello kepada En. Kipps.
Hello.
Terima kasih, Archer.
Awak sudah berkahwin, En. Kipps?
Tidak, jangan merapu lagi. Itu kurang ajar.
- Ada anak? - Seorang anak lelaki.
Baguslah. Awak pastinya tidak mahu menjadi seperti kami berdua.
Keluarga terkaya di kawasan ini dan tiada waris untuk mewarisinya.
- Ada dia beritahu awak tentang Nicholas? - Elizabeth.
Itulah dia.
Saya lukisnya sendiri. Saya suka melukis dan melakar.
Ianya cantik.
Nicholas pun suka melakar juga.
- Dia masih suka. - Elizabeth, tolonglah.
Dia hendak lukiskan awak satu gambar.
Elizabeth.
Elizabeth, jangan!
Elizabeth!
Archer, bawa ubat!
- Jangan. - Ubat!
Tidak, tidak.
Saya ingat jika bawa seseorang ke mari akan bawa kebaikan kepadanya.
Tolong, jangan fikir apa-apa tentangnya.
Dia begitu yakin bahawa anak kami berinteraksi menerusi dirinya.
Awak tidak percaya perkara berkaitan dengan alam ghaib, bukan?
Saya tidak percaya.
Tetapi sejak isteri saya meninggal dunia, saya tidak tahu.
Maafkan saya. Saya tidak...
Kadang kala saya dapat rasakan yang dia masih bersama saya.
Kadang-kadang saya...
...rasa kehadirannya. Di dalam bilik.
Cuba untuk mendekati saya.
Awak mesti berkati-hati, Arthur.
Ini semua hanyalah penipuan...
berkeaan menghubungi mereka yang sudah mati.
Ia menghantui mereka yang sangat inginkannya.
Ia mendatang lebih banyak keburukan daripada kebaikan.
Saya rasa perkara paling teruk yang dibawanya adalah kekecewaan.
Saya mesti terus mencari.
Ia adalah sesuatu yang jarang untuk kehilangan insan tersayang di usia yang terlalu muda.
Tetapi jika kita membuka pintu kepada perkara tahyul, ke mana ianya membawa kita?
Ia hanya mengejar bayang-bayang, Arthur.
Apabila kita mati, kita pergi ke atas sana.
Kita tidak terus tinggal di bawah ini.
Baringlah.
Saya akan hilang kerja saya jika saya tidak siapkan tugasan ini.
Jika Jerome beri saya sedikit pertolongan, saya boleh pulang dan bertemu anak saya semula.
Saya sangsi yang Jerome akan menolong awak lagi.
Tunggu di sini, Spider.
En. Jerome?
Pergi dari sini!
Saya bukannya akan cederakan awak..
Awak telah membunuh Victoria Hardy.
Jauhkan diri dari saya!
Pergi!
Pergi! Pergi!
- Apa yang sudah terjadi? - Mengarut saja semua ini.
Mari saya bawa awak ke rumah itu.
Awak sepatutnya sudah pergi dari sini. Awak sepatutnya sudah pulang selepas kami beritahu awak supaya berbuat begitu.
John.
Anak perempuannya sudah mati.
Awak nampak "dia".
Awak nampak wanita itu di rumah itu.
Demi tuhan, tolong bawanya pulang. Ini tidak menolongnya.
Semuanya kepercayaan tahyul.
Awak fikir ia adalah kepercayaan tahyul yang telah mengambil nyawa anak awak?
Baiklah.
Saya akan bawa dia ke stesen.
Pedulikan mereka. Mereka masih lagi hidup dalam Zaman Gelap.
Tetapi saya sememangnya nampak seseorang di rumah itu.
Percayalah saya, Arthur. Ia hanyalah sebuah tempat lama yang terasing dari dunia luar.
Lagi cepat rumah itu diselenggara dan diual, lagi cepat semua orang kembali seperti sedia kala.
Ini akan membantu awak.
Air pasang akan surut semula jam 11:00 nanti. Saya akan datang kembali pada waktu itu.
Tidak mengapalah. Saya lebih suka bekerja untuk sepanjang malam ini.
Kalau begitu, ambillah anjing ini.
Sebagai peneman.
Jangan kejar bayang-bayang, Arthur.
Kepada Alice,
awak tidak memberi saya sebarang pilihan selain menyerahkan anak lelaki saya.
Jika awak mempunya doktor-doktor...
yang mengatakan status mental saya tidak sesuai untuk membesarkan anak saya sendiri, apa yang boleh saya lakukan?
Awak dan Charles boleh mengambilnya daripada saya, tetapi dia hak saya...
...milik saya, dia selamanya bukan milik awak.
Jennet.
Kepada Alice,
Saya mendapati ianya adalah sangat sukar untuk menzahirkan betapa dalamnya pengkhianatan daripada awak, adik saya sendiri...
...dalam penolakan awak membenarkan saya melawat anak saya sendiri...
...atau memberinya kad hari lahir daripada saya.
Saya mula merasakan yang awak berbuat demikian bukan demi kebaikan anak saya...
...tetapi untuk membuatkan saya derita.
Dia milik saya.
Jika awak tidak benarkan saya berjumpa dengannya, saya akan cari jalan sendiri.
Awak tidak cuba untuk selamatkannya.
Awak cuma selamatkan diri awak sahaja.
Awak juga tidak kebumikannya.
Awak tinggalkan dia di dalam lumpur.
Darahnya di tangan awak.
Saya tidak akan pernah maafkan awak.
Reputlah di neraka.
Dia tidak akan pernah menjadi milik awak.
Siapa di sana?
Awak tidak percaya akan saya, bukan?
Saya percaya yang fikiran yang paling rasional pun akan goyah di dalam kegelapan.
Saya nampak mereka, Sam. Saya nampak wanita itu dan anak lelakinya.
Tidak. Budak itu lemas di dalam lumpur.
Mayatnya tidak pernah dikeluarkan.
Saya nampak mereka.
Oh, tuhanku!
Tidak, jangan...
Lucy!
Arthur!
- Jangan! Jangan! - Arthur!
Arthur!
Tunggu di situ. Saya datang dan dapatkan kamu.
Jangan!
Arthur?
Saya masih ingat ketika keluarga Jerome kehilangan anak pertama mereka.
Mereka membuat keputusan untuk mempunyai anak lagi. Lucy.
Mereka mengurungnya untuk melindunginya.
- Dengan itu pun mereka masih tidak boleh... - Dia ada di situ, Sam.
Kamu keletihan.
Dapatkan rehat secukupnya.
Apa yang terjadi kepadanya, Puan Daily?
Dia bermain di pantai bersama kawanya...
...dan mereka mengatakan yang mungkin ombak menghanyutkan mereka ketika leka.
Awak nampak dia, bukan?
Dia ada di situ ketika kejadian kebakaran pagi tadi.
Dia selalu muncul.
Awak tidak perlu salahkan diri awak sendiri.
- Salahkan diri saya kerana apa? - Kerana tidak medengar nasihat orang lain.
Kerana tidak menjauhkan diri dari rumah itu.
Apa? Saya tidak faham.
Bila mana saja dia dilihat...
...di laluan masuk, di kawasan lumpur, di perkarangan rumah itu...
...walau sekejap mana pun dan oleh sesiapa sahaja...
...ia selalunya pasti akan mendatangkan satu kejadian tertentu.
Ya?
Dalam sesetengah situasi yang kejam dan menyedihkan, seorang kanak-kanak mati.
Terlalu banyak... Terlalu banyak kanak-kanak.
Terlalu banyak kanak-kanak.
Anak-anak perempuan keluarga Fishers dan anak sulung keluarga Jerome.
Anak lelaki Keckwick... Nicholas saya...
Bagaimana?
Puan Daily?
Dia buatkan kita... Dia buatkan kita melakukannya.
Dia buatkan kita.
Mereka mengambil nyawa anaknya.
Jadi sekarang giliran dia mengambil nyawa anak kita.
Dia nampak awak.
Dia datang.
- Elizabeth! - Sam!
- Elizabeth!
Tidak, Elizabeth. Jangan! Jangan!
Elizabeth.
Joseph.
Jika kita dapat menghantar telegram sekarang...
...ia akan sampai sebelum mereka sempat menaiki kereta api.
Bagaimana awak boleh bawa saya ke Eel Marsh?
Jika sebahagian kecil diri awak takut yang cerita-cerita itu adalah betul belaka?
- Tetapi saya tidak pernah percayakannya. - Tidak, awak hanya tidak mahu percaya.
- Ada perbezaan di situ. - Saya tidak ada pilihan, Arthur.
Sama ada Nicholas sekarang ini berada di tempat yang lebih baik...
...menunggu suatu hari kami akan disatukan semula, atau dia telah hilang.
Sekarang yang mana satu yang awak pilih untuk percaya?
Maafkan saya,Sam, tetapi anak saya masih lagi hidup. Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Tidak.
Kampung yang terdekat adalah lebih kurang saju jam perjalanan.
Mereka pastinya sudah menaniki kereta api nanti.
Pukul berapa air akan surut?
5:00. Kenapa?
Jika kita boleh satukan Jennet Humfrye bersama anaknya...
...mungkin dia akan bersemadi dengan aman.
Mayat anaknya tidak pernah dikeluarkan dari lumpur, Arthur.
Tetapi awak ada sesuatu yang mereka tidak pernah ada.
Arthur?
Sam, saya dapat rasakannya. Ia hanyalah di bawah kaki saya.
Berikan saya sedikit masa untuk mengikatnya.
Hati-hati.
Arthur?
Oh, tuhanku.
Teruskan.
Jangan berhenti!
Pedalnya sudah pun mencecah lantai.
Saya sudah menjumpai budak itu.
Bolehkah awak undur lebih jauh lagi?
Enjin sudah kepanasan.
Sam, tolonglah, ianya mulai tenggelam.
Cepat!
Mari kita kebumikan sahaja dia, Arthur.
Mari tamatkan semua ini.
Sam...
...ada sesuatu yang perlu saya lakukan terlebih dahulu.
Mereka telah tersesat.
Mereka mesti jumpa antara satu sama lain.
Hampir masanya sekarang.
Cepatlah.
Nicholas?
Ayah?
Arthur!
Arthur.
Saya rasa dia telah tiada.
Terima kasih.
Saya tidak akan pernah maafkan kamu kerana membiarkan anak saya mati.
Saya tidak akan pernah maafkan.
Tidak pernah maafkan.
Tidak pernah maafkan. Tidak pernah maafkan.
Satu langkah, dua langkah. Bijaknya.
- Joseph! - Ayah!
Joseph, ini kawan ayah, Sam.
- Hello, Sam. - Hello, Joseph.
Gembira bertemu awak.
Tukar rancangan. Kita tidak akan menginap di sini malam ini.
Kita terus pulang ke London.
Bolehkah awak dapatkan tiket? Saya akan terangkan dalam perjalanan nanti.
Awak pasti tidak mahu rehat seketika sebelum balik?
Ya, saya hanya mahu bawa anak saya pulang ke rumah.
Saya faham.
Tolong berikan tiga tiket ke London.
- Adakah awak dan Elizabeth tidak akan apa-apa? - Sudah pasti.
Jadi awak mesti datang ke London melawat kami nanti.
Elizabeth pasti sukakannya.
Sam?
Ayah? Siapakah perempuan itu?
Itulah ibu kamu.
Disediakan oleh FiqFarhan